Bach · Johannes-Passion: ‘Zerfliesse mein Herze’

Pietá (detalle) – Oleg Supereco (2008)

Hoy Viernes Santo les comparto una estupenda versión del aria Zerfliesse mein Herze («Derrámate, corazón mío»), para soprano, de la Pasión según San Juan de Bach — la primera pasión que escribió como Kantor oficial de Santo Tomás de Leipzig.

Escuchemos esta página conmovedora en aquel mismo recinto, impregado del recuerdo del compositor. Se luce con su solo la magnífica soprano suiza Regula Mühlemann. Bach puso a la voz femenina junto a un acompañamiento de particular color (dos flautas, dos oboes da caccia, violines, viola, órgano y continuo) aquí ofrecido por la Gewandhausorchester.

No sé si sólo me sucede a mí, pero el fraseo entrecortado de los instrumentos me sugiere con fuerza el sonido, hasta diría el ritmo del sollozo ahogado, lo mismo que las ondulaciones de la melodía o ciertas notas que se prolongan en el agudo. Nuestro buen Bach sabía traducir a su arte todo aquello y más. Cuéntenme si les produce el mismo efecto.

Bajo el video dejo también la traducción.

Texto original en alemán	Traducción al español
Zerfließe, mein Herze, in Fluten der Zähren Dem Höchsten zu Ehren! Erzähle der Welt und dem Himmel die Not: Dein Jesus ist tot!	Derrámate, corazón mío, en torrentes de lágrimas en honor del Altísimo. Cuéntale al mundo y al cielo tu pena: ¡tu Jesús ha muerto!